Saarbrücken Belediyesin'de düzenlenen Göçün 50. yıldönümü etkinliği (Almanca çevirisi)

Aslan Alper Yüksel 28.10.2011
Vorerst möchte ich in Ausdruck bringen, dass es mir eine große Freude bereitet mich hier zu befinden und möchte jedem meine Grüße aussprechen.
Auch möchte ich meinen Dank an Frau Oberbürgermeisterin Charlotte Britz aussprechen, die diese Feierlichkeit anlässlich des 50. Jahres des Anwerbeabkommens veranstaltet.
Es ist eine große Freude, dass in Saarbrücken eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 50. Jahres des Anwerbeabkommens veranstaltet werden.
Obwohl die Beziehungen beider Länder auf eine Zeit von Jahrhunderten basieren, haben diese gemeinsam durch das Phänomen der Zuwanderung eine einzigartige Dimension gewonnen.

Die Menschen, die aus der Türkei nach Deutschland zugewandert sind, haben auf einer Seite die Möglichkeit der Wohlstandsgesellschaft wie Deutschland gefunden auf der anderen Seite haben sie zum Wohlstand von Deutschland und der Türkei wichtige Beiträge geleistet.

Zugewanderte Türken und zugewanderte Deutsche in der Türkei sind die Grundbausteine einer Brücke einer festen Freundschaft zwischen diesen beiden Ländern.

Auch ist es eine Freude, dass im Rahmen der Veranstaltungen zum 50. Jahr der Zuwanderung die türkischen Bürger in Deutschland seitens der ansässigen Behörden als ein Reichtum dieses Landes bezeichnet werden.

Zum Schluss meiner Worte möchte ich an alle Mitwirkenden dieser Veranstaltungen meinen Dank und Respekt aussprechen.





Atatürk

Sibel Müderrisoğlu Başkonsolos
Pazartesi - Cuma

08:30 - 16:30

Başkonsolosluğumuz 1 Mart 2016 tarihinden itibaren randevu sistemine geçmiştir. Tüm konsolosluk işlemleri için https://www.konsolosluk.gov.tr web adresi üzerinden randevu alınması gerekmektedir. Vatandaş işlem saati acil durumlar hariç saat 16:00 itibariyle sona ermektedir.
1.1.2021 Yeni Yıl
15.2.2021 16.2.2021 Yerel Tatil /Karnaval
2.4.2021 5.4.2021 Yerel Tatil/ Paskalya
13.5.2021 Yerel Tatil/ Hz. İsa'nin göğe yükselişi (Christi Himmelfahrt)
24.5.2021 Yerel Tatil/ Küçük Paskalya (Pfingstmontag)
3.6.2021 Yerel Tatil/ Yortu Bayramı (Fronleichnam)
20.7.2021 Kurban Bayramı 1. Günü
29.10.2021 Cumhuriyet Bayramı
24.12.2021 Yerel Tatil/ Noel Gecesi
31.12.2021 Yılbaşı Gecesi